Sets the value at index in the underlying model. This will result in changes to the list as well if the Model accepts the change.